1) 영어 원문
Volkswagen is harnessing the legacy of one of its best-selling cars, with a compact electric hatchback meant to defend Europe’s mass market against a wave of Chinese rivals.
---
2) 직독직해 (영어 / 한국어)
Volkswagen is harnessing / 폭스바겐은 활용하고 있다
the legacy of one of its best-selling cars, / 자사의 베스트셀러 자동차 중 하나의 유산을,
with a compact electric hatchback / 소형 전기 해치백으로
meant to defend Europe’s mass market / 유럽 대중시장을 방어하기 위해 고안된
against a wave of Chinese rivals. / 중국 경쟁업체들의 공세에 맞서
---
3) 자연스러운 전체 문장 해석
폭스바겐은 자사의 베스트셀러 자동차 중 하나의 유산을 활용해, 중국 경쟁업체들의 공세에 맞서 유럽 대중시장을 방어하기 위해 소형 전기 해치백을 선보이고 있다.
---
4) 단어/동의어/반의어 정리
1. harness = 활용하다, 이용하다
Synonyms: use (사용하다), employ (이용하다), utilize (활용하다)
Antonyms: ignore (무시하다), waste (낭비하다), neglect (소홀히 하다)
2. legacy = 유산, 전통
Synonyms: heritage (유산), inheritance (상속 재산), tradition (전통)
Antonyms: novelty (새로움), innovation (혁신), modernity (현대성)
3. best-selling = 가장 잘 팔리는
Synonyms: popular (인기 있는), top-selling (가장 많이 팔리는), hit (히트한)
Antonyms: unpopular (인기 없는), obscure (잘 알려지지 않은), failing (실패한)
4. compact = 소형의, 아담한
Synonyms: small (작은), mini (미니), portable (휴대용의)
Antonyms: large (큰), spacious (넓은), bulky (부피가 큰)
5. electric hatchback = 전기 해치백 (전기 소형차, 뒤가 열리는 자동차)
Synonyms: EV hatch (전기차 해치백), battery car (배터리 자동차)
Antonyms: gasoline car (가솔린 자동차), diesel car (디젤 자동차)
6. defend = 방어하다, 지키다
Synonyms: protect (보호하다), guard (지키다), shield (막다)
Antonyms: attack (공격하다), harm (해치다), expose (드러내다)
7. mass market = 대중 시장
Synonyms: general market (일반 시장), mainstream market (주류 시장)
Antonyms: niche market (틈새 시장), luxury market (고급 시장)
8. a wave of rivals = 경쟁자의 물결, 공세
Synonyms: flood of competitors (경쟁자의 홍수), surge of challengers (도전자 급증)
Antonyms: lack of competition (경쟁 부족), monopoly (독점)
---
5) 기사 배경 (Background)
최근 중국 전기차 기업들이 저렴한 가격과 빠른 기술 발전을 무기로 유럽 시장에 적극 진출하고 있습니다. 이에 맞서 폭스바겐은 자사의 전통적인 베스트셀러 모델의 유산을 바탕으로, 저가 소형 전기차를 출시해 유럽 대중시장을 지키려 하고 있습니다.
---
6) 기사 의도 (Purpose)
이 기사는 유럽 자동차 강자인 폭스바겐이 중국 전기차의 거센 공세에 어떻게 대응하는지 보여주며, 유럽 내 자동차 시장의 경쟁 심화를 강조하고 있습니다.
---
📝 학습용 정리
주제: 폭스바겐, 중국 전기차 공세에 맞서 소형 전기차 출시
핵심 어휘: harness, legacy, compact, defend, mass market
핵심 메시지: 폭스바겐은 과거 인기 모델의 명성을 바탕으로, 새로운 전기 해치백을 출시해 유럽 시장 점유율을 방어하려 한다.
---
🎯 연습문제
(1) 빈칸 채우기
Volkswagen is _______ the legacy of one of its best-selling cars.
(폭스바겐은 자사의 베스트셀러 자동차 중 하나의 유산을 ______ 있다.)
👉 정답: harnessing (활용하고)
---
(2) OX 퀴즈
Volkswagen is releasing a large luxury electric car to fight Chinese rivals.
(폭스바겐은 중국 경쟁사와 싸우기 위해 대형 고급 전기차를 출시한다.)
👉 정답: ❌ (소형 전기 해치백임)
---
(3) 단어 매칭
harness
legacy
compact
defend
a) 방어하다
b) 소형의
c) 유산
d) 활용하다
👉 정답: harness–d / legacy–c / compact–b / defend–a
--