leaving many people → 많은 사람들을 ~한 상태로 두면서,

1) 영어 원문

America’s defining mobility has stalled, leaving many people in houses that are too small, in jobs they don’t love, or shackled with “golden handcuffs.”


---

2) 직독직해 (영어 / 한국어)

America’s defining mobility → 미국을 특징짓는 이동성(사회·경제적 이동성)

has stalled, → 멈춰섰다, 정체되었다,

leaving many people → 많은 사람들을 ~한 상태로 두면서,

in houses that are too small, → 너무 작은 집에서 살게 하고,

in jobs they don’t love, → 좋아하지 않는 직업에 종사하게 하고,

or shackled with “golden handcuffs.” → 혹은 “황금 수갑”에 묶이게 했다.



---

3) 자연스러운 전체 해석

미국을 특징짓는 이동성은 정체되어, 많은 사람들이 너무 작은 집에 살거나, 좋아하지 않는 직업에 종사하거나, “황금 수갑”에 묶인 채 지내고 있다.


---

4) 단어/표현 정리

defining = 특징짓는, 결정적인

mobility = 이동성, 사회·경제적 유동성

stall = 멈추다, 정체되다

leave ~ = ~하게 만들다, ~한 상태로 두다

shackled with = ~에 묶인, 족쇄를 찬

golden handcuffs = 황금 수갑 (높은 연봉·혜택 때문에 싫어도 직장을 못 떠나는 상황)



---

5) 기사 배경 (Background)

1. 미국의 전통적 가치 – Mobility (이동성)

미국 사회는 노력하면 더 나은 집, 직업, 생활로 옮길 수 있다는 American Dream을 상징했음.



2. 현실의 변화

집값 상승, 물가 부담, 임금 정체 때문에 더 이상 쉽게 집이나 직장을 바꾸며 이동하기 어려움.

많은 사람들이 작은 집에 머물거나, 싫어하는 직업에 남아야 하고, 높은 연봉 때문에 직장을 못 떠나는 상황에 놓임.





---

6) 기사 의도 (Purpose)

1. 경고: “미국의 이동성이 멈췄다” → 미국식 꿈(American Dream)의 위기.


2. 비판: 중산층·서민이 구조적 문제로 인해 자유로운 이동성을 잃었다는 지적.


3. 촉구: 주택·고용 정책 등 사회·경제 제도의 개혁 필요성 강조.




---

📝 학습용 정리

주제(Topic): 미국 사회에서의 이동성 정체와 그 영향

핵심 어휘(Key Vocabulary): mobility (이동성), stall (정체되다), golden handcuffs (황금 수갑)

핵심 메시지(Main Idea): 미국의 상징이던 이동성이 멈추면서 많은 사람들이 작은 집, 싫은 직업, 혹은 높은 연봉에 묶여 있다.