ebs 리딩파워 유형편 unit 03 - EXAMPLE

본문 키워드 암기 EXAMPLE

허리케인으로 인한 참혹한 피해 상황 [1] As you all know from seeing the pictures on television and in the newspaper, Central America has been hit hard by a series of hurricanes. 수많은 이재민과 필수품 부족 [2] Tens of thousands of people are homeless and without basic necessities like food and clothing. 도움의 필요성 절감 [3] I feel that we need to do something to help. 기부 물품 및 기부금 요청 [4] So, we are asking you to donate canned goods, warm clothes, blankets, and money. 기부 장소와 일시 안내 [5] Please bring all donations to the community center between 10 a.m. and 4 p.m., Saturday, September 10. 감사 인사와 맺음말 [6] Thank you for helping your fellow human beings in their time of desperate need.

[내용 연결 & 핵심 키워드 통합 정리]

1단계: 비극적인 상황 인식 (The Tragic Situation) 최근 **중앙아메리카(Central America)**는 잇따른 허리케인으로 인해 **심각한 타격(hit hard)**을 입었습니다. 수만 명의 사람들이 집을 잃고 식량과 의복 같은 **기본 생필품(basic necessities)**조차 없는 비참한 상황에 처해 있습니다. 2단계: 도움의 필요성과 기부 요청 (Call for Action) 이들을 돕기 위해 무언가 조치를 취해야 할 시점입니다. 따라서 시민 여러분께 통조림, 따뜻한 옷, 담요, 그리고 **기부금(money)**을 **기부(donate)**해 주실 것을 간곡히 요청합니다. 3단계: 구체적인 전달 방법과 감사 (How to Help & Appreciation) 모든 기부 물품은 9월 10일 토요일, 오전 10시에서 오후 4시 사이에 **커뮤니티 센터(community center)**로 가져다주시면 됩니다. **절박한 도움이 필요한 시기(time of desperate need)**에 이웃을 돕는 따뜻한 손길에 미리 감사드립니다.

 

쉽게 암기하는 "4단계 공식“

(상황) Central America → Hit hard by Hurricanes (필요) No Home, No Food → Need to Help (요청) Donate (Goods & Money) → Community Center (마음) Helping Fellow Human Beings (Desperate need)

ebs 리딩파워 유형편 unit 03 - EXAMPLE

주제 (Topic)	A request for donations to help hurricane victims in Central America 중앙아메리카 허리케인 이재민을 돕기 위한 기부 요청
제목 (Title)	Helping Hands: A Call for Donations for Hurricane Victims 도움의 손길: 허리케인 이재민을 위한 기부 제안
요약 (Summary)	George Anderson is calling for citizens to donate basic necessities and money at the community center on September 10 to support those in Central America who have lost their homes due to severe hurricanes. 조지 앤더슨은 심각한 허리케인으로 집을 잃은 중앙아메리카 사람들을 지원하기 위해, 9월 10일 커뮤니티 센터에서 생필품과 성금을 기부해 줄 것을 시민들에게 요청하고 있다.

 

본문 해석 EXAMPLE

[1] Dear citizens (시민 여러분께), / As you all know (여러분 모두가 알고 있듯이) / from seeing the pictures on television and in the newspaper (텔레비전과 신문에서 사진을 보아서), / Central America has been hit hard (중앙아메리카는 큰 타격을 입었습니다) / by a series of hurricanes (일련의 허리케인들에 의해). 시민 여러분께, 텔레비전과 신문에서 사진을 보아 여러분 모두가 알고 있듯이, 중앙아메리카는 일련의 허리케인들로 인해 큰 타격을 입었습니다. has been hit hard: '큰 타격을 입었다' (현재완료 수동태로 과거부터 지금까지 영향을 미치고 있음을 의미) hit hard: 큰 타격을 입다 a series of: 일련의, 연속적인 has been hit (타격을 입었다): 현재완료 수동태가 쓰여 과거에 발생한 허리케인의 피해가 현재까지도 심각하게 지속되고 있음을 나타냄 [2] Tens of thousands of people are homeless (수만 명의 사람들이 집을 잃었습니다) / and without basic necessities (그리고 기본 생필품이 없는 상태입니다) / like food and clothing (음식과 의류와 같은). 수만 명의 사람들이 집을 잃었으며, 음식과 의류 같은 기본 생필품도 없는 상태입니다. without: '~이 없는' (necessities를 수식) tens of thousands of: 수만 명의 basic necessities: 기본 생필품 homeless: 집 없는, 노숙하는 without basic necessities (기본 생필품이 없는): 생존에 직결된 물품이 부족한 절박한 상황임을 강조하여 기부를 독려 [3] I feel (나는 느낍니다) / that we need to do something to help (우리가 돕기 위해 무언가를 해야 할 필요가 있다고). 저는 우리가 돕기 위해 무언가를 해야 할 필요가 있다고 느낍니다. [4] So, we are asking you (그래서 우리는 당신에게 요청합니다) / to donate canned goods, warm clothes, blankets, and money (통조림 식품, 따뜻한 옷, 담요, 그리고 돈을 기부해 달라고). 그래서 우리는 여러분께 통조림 식품, 따뜻한 옷, 담요, 그리고 성금을 기부해 주시기를 요청합니다. ask A to B: A에게 B해달라고 요청하다 donate: 기부하다 canned goods: 통조림 제품(식품) ask you to donate (기부할 것을 요청하다): 기부 대상 품목을 구체적으로 나열하여 시민들이 실질적인 도움을 줄 수 있도록 안내 [5] Please bring all donations (모든 기부 물품을 가져와 주세요) / to the community center (지역 사회 복지관으로) / between 10 a.m. and 4 p.m., Saturday, September 10 (9월 10일 토요일 오전 10시에서 오후 4시 사이에). 모든 기부 물품을 9월 10일 토요일 오전 10시에서 오후 4시 사이에 지역 사회 복지관으로 가져와 주십시오. 감사 인사와 맺음말 community center: 지역 커뮤니티 센터(문화 센터) [6] Thank you for helping (도와주셔서 감사합니다) / your fellow human beings (여러분의 동료 인류를) / in their time of desperate need (그들이 절박하게 도움이 필요한 시기에). 절박하게 도움이 필요한 시기에 여러분의 동료들을 도와주셔서 감사합니다. fellow human beings: 동료 인간들, 이웃들 desperate need: 절박한 필요(어려움) in their time of desperate need (그들이 몹시 어려울 때): 도움이 가장 절실한 시기임을 강조하며 시민들의 인류애에 호소하며 마무리 Sincerely, George Anderson (조지 앤더슨 드림)