ebs 리딩파워 유형편 unit 03 - 02

본문 키워드 암기 02

안부 인사와 편지 수신 확인 [1] My dear Silvia, I hope you are fine and doing well in school. 딸의 요청과 추천서 확인 [2] Yesterday, I received your letter about wanting to take extra classes at Oxford University for additional credit. 교사들의 추천서 언급 [3] I also saw the recommendation letters from your teachers regarding these extra classes. 딸을 멀리 보내는 엄마의 아쉬움 [4] Letting you stay in New York to study is hard as it is, and now you are saying that you want to go to England for two months. 크리스마스를 함께 보내지 못하는 슬픔과 이해 [5] That means you won't be around for Christmas this year, which makes me very sad, but I understand that this is a very good opportunity for your educational career. 부모님의 최종 허락과 격려 [6] So, your father and I have decided to give you permission to go to England. We think it’ll be a great opportunity for you.

 

[내용 연결 & 핵심 키워드 통합 정리]

1단계: 딸의 요청과 근거 확인 (The Request & Evidence) 실비아는 **추가 학점(additional credit)**을 이수하기 위해 **옥스퍼드 대학(Oxford University)**에서 추가 수업을 듣고 싶다는 편지를 보냈습니다. 어머니는 이에 대한 교수님들의 **추천서(recommendation letters)**까지 확인하며 딸의 열의를 인지합니다. 2단계: 어머니의 아쉬움과 내적 갈등 (Mom's Emotional Conflict) 이미 뉴욕에서 떨어져 지내는 것도 충분히 힘든데(hard as it is), 딸이 영국으로 두 달간 떠난다는 사실에 어머니는 고민에 빠집니다. 특히 올해 **크리스마스에 함께할 수 없다(won't be around for Christmas)**는 점이 매우 슬프지만(very sad), 이것이 딸의 **교육적 경력(educational career)**에 큰 자산이 될 것임을 이해합니다. 3단계: 최종 허락과 응원 (Permission & Support) 결국 부모님은 논의 끝에 딸이 영국에 가는 것을 **허락(give permission)**하기로 결정합니다. 이 여정이 딸에게 **멋진 기회(great opportunity)**가 될 것임을 믿으며 사랑을 담아 응원을 보냅니다.

 

쉽게 암기하는 "4단계 공식“

(요청) Oxford classes → For Additional credit (갈등) England for 2 months → No Christmas together (Sad) (이해) Good for Educational career (결론) Give permission → Great opportunity! ✅

ebs 리딩파워 유형편 unit 03 - 02

주제 (Topic)	A mother's letter granting permission for her daughter to study abroad 딸의 해외 연수를 허락하는 어머니의 편지
제목 (Title)	Education over Emotion: Permission to Study in England 감정보다 교육: 영국 연수 허락
요약 (Summary)	Silvia's mother expresses her sadness about not being with her daughter during Christmas, but she decides to allow Silvia to go to Oxford University because she recognizes it is a valuable opportunity for Silvia's academic future. 실비아의 어머니는 크리스마스에 딸과 함께하지 못하는 것에 대한 슬픔을 표현하지만, 실비아의 학업적 미래를 위한 귀중한 기회임을 인정하고 옥스퍼드 대학에 가는 것을 허락하기로 한다.

 

본문 해석 02

[1] My dear Silvia, (사랑하는 실비아에게,) / I hope (나는 바란다) / you are fine and doing well in school (네가 건강하고 학교생활도 잘하고 있기를). 사랑하는 실비아에게, 네가 건강하게 학교생활을 잘하고 있기를 바란다. doing well: 잘 지내다 / 잘하다 [2] Yesterday, I received your letter (어제 나는 네 편지를 받았다) / about wanting to take extra classes at Oxford University (옥스퍼드 대학교에서 추가 수업을 듣고 싶다는 것에 관한) / for additional credit (추가 학점을 위해서). 어제 나는 네가 추가 학점을 따기 위해 옥스퍼드 대학교에서 추가 수업을 듣고 싶어 한다는 내용의 편지를 받았단다. extra classes: 추가 수업 (보충 수업) additional credit: 추가 학점 about wanting to take (듣고 싶어 하는 것에 관한): 전치사 about의 목적어로 동명사 wanting이 쓰여 딸의 구체적인 의사를 나타냄 [3] I also saw (나는 또한 보았다) / the recommendation letters (추천서들을) / from your teachers (네 선생님들로부터 온) / regarding these extra classes (이 추가 수업들에 관한). 이 추가 수업들에 대해 네 선생님들이 써주신 추천서들도 보았어. recommendation letters: 추천서 regarding: ~에 관한 [4] Letting you stay in New York to study (네가 공부하도록 뉴욕에 머물게 하는 것도) / is hard as it is (그 자체로 이미 힘들단다), / and now you are saying (그런데 이제 너는 말하고 있구나) / that you want to go to England for two months (두 달 동안 영국에 가고 싶다고). 네가 공부를 위해 뉴욕에 머물게 하는 것만으로도 충분히 힘든데, 이제는 두 달 동안 영국에 가고 싶다고 말하는구나. Letting (동명사 주어): ~하게 하는 것 (사역동사 let + 목적어 + 동사원형 stay) as it is: 있는 그대로, 이미, 그것만으로도 Letting you stay (머물게 하는 것): 동명사 주어로 쓰였으며, 멀리 떨어져 공부하는 딸을 그리워하는 어머니의 마음이 is hard라는 표현에 잘 나타남 [5] That means (그것은 의미한다) / you won't be around for Christmas this year (네가 올 크리스마스에 곁에 없을 거라는 것을), / which makes me very sad (그 점이 나를 매우 슬프게 하지만), / but I understand (하지만 나는 이해한다) / that this is a very good opportunity (이것이 매우 좋은 기회라는 것을) / for your educational career (너의 교육적 경력을 위해). 그 말은 네가 올 크리스마스 때 우리 곁에 없을 거라는 뜻이고, 그 사실이 나를 매우 슬프게 하지만, 이것이 너의 학업 경력에 매우 좋은 기회라는 점을 이해한단다. which: 앞 문장의 내용(크리스마스에 딸이 없는 것)을 지칭하는 관계대명사의 계속적 용법 won't be around: 곁에 없을 것이다 educational career: 교육적 경력 (학업 과정) opportunity: 기회 which (관계대명사 계속적 용법): 앞 문장 전체(크리스마스에 딸이 없는 상황)를 선행사로 받아 어머니의 감정을 직접적으로 전달 [6] So, your father and I (그래서 네 아빠와 나는) / have decided to give you permission to go to England (네가 영국에 가는 것을 허락하기로 결정했다). / We think (우리는 생각한다) / it’ll be a great opportunity for you (그것이 너에게 큰 기회가 될 것이라고). 그래서 아빠와 나는 네가 영국에 가는 것을 허락하기로 결정했어. 우리는 그것이 너에게 아주 좋은 기회가 될 것이라고 생각한단다. decide to V: ~하기로 결정하다 permission: 허락, 승인 decide to: ~하기로 결정하다 give permission: 허락하다 / 허가를 주다 great opportunity: 위대한(좋은) 기회 permission to go (갈 수 있는 허락): 명사 permission을 투부정사가 수식하여 허락의 구체적인 내용을 설명 With lots of love, Mom (큰 사랑을 담아, 엄마가)