1) 영어 원문
Tesla accounted for over a fifth of new car sales in Norway in August, as EVs made up 97% of new passenger vehicle registrations.
---
2) 직독직해 (영어 / 한국어)
Tesla accounted for over a fifth → 테슬라는 5분의 1 이상을 차지했다
of new car sales in Norway in August, → 8월 노르웨이 신차 판매량에서,
as EVs made up 97% → 전기차가 97%를 차지하면서
of new passenger vehicle registrations. → 신규 승용차 등록에서.
---
3) 자연스러운 전체 문장 해석
테슬라는 8월 노르웨이 신차 판매량의 5분의 1 이상을 차지했으며, 전기차는 신규 승용차 등록의 97%를 차지했습니다.
---
4) 단어/표현 정리
account for ~ : ~을 차지하다
over a fifth : 5분의 1 이상
new car sales : 신차 판매
EVs (Electric Vehicles) : 전기차
make up ~ : ~을 구성하다, 차지하다
registration : 등록
---
5) 기사 배경 (Background)
노르웨이는 친환경 정책과 전기차 인프라(충전소, 세제 혜택 등)로 세계에서 전기차 보급률이 가장 높은 나라 중 하나입니다. 이번 수치(97%)는 사실상 내연기관차가 거의 사라졌음을 보여줍니다.
---
6) 기사 의도 (Purpose)
블룸버그는 테슬라가 노르웨이 시장에서 압도적인 점유율을 기록하고 있음을 강조하면서, 전기차 중심의 자동차 시장 변화를 보여주려는 목적입니다.
---
📝 학습용 정리
주제 (Topic): 노르웨이 자동차 시장에서 테슬라와 전기차의 압도적인 점유율
핵심 어휘 (Key Vocabulary): account for, make up, registration, EVs
핵심 메시지 (Key Message): 노르웨이에서 신차 시장은 전기차가 거의 대부분을 차지하고 있으며, 테슬라는 그중 선두를 달리고 있다.
---
🎯 연습문제
1) 빈칸 채우기
Tesla __________ for over a fifth of new car sales in Norway in August.
(정답: accounted)
2) OX 문제
EVs made up only 50% of new passenger vehicle registrations in Norway.
(X)
3) 단어 매칭
1. account for → a) 구성하다
2. registration → b) 등록
3. EVs → c) 전기차
정답: 1-a, 2-b, 3-c
'시사 단어' 카테고리의 다른 글
| Gold scales four-month peak → 금값이 4개월 만의 최고치에 올랐다 on US rate-cut bets → 미국 금리 인하 (2) | 2025.09.01 |
|---|---|
| Will Smith's walk-off HR → 윌 스미스의 끝내기 홈런이 lifts Dodgers → 다저스를 승리하게 했다 (1) | 2025.09.01 |
| light up → 불을 밝히다 for BTS Jungkook’s birthday → 방탄소년단 정국의 생일을 위해 (2) | 2025.08.31 |
| is at risk of → ~의 위험에 처해 있다 losing her arm → 그녀의 팔을 잃을 (2) | 2025.08.31 |
| committed to improving ties → 관계 개선에 전념하고 있다 (3) | 2025.08.31 |